来自北韩内部的禁忌故事:萤火虫微光映出的《指控》!_K点生活_新利18体育娱乐在线_兴发娱乐官网手机版客户端
主页 > K点生活 >来自北韩内部的禁忌故事:萤火虫微光映出的《指控》! > > 正文

来自北韩内部的禁忌故事:萤火虫微光映出的《指控》!

2020-07-17 点赞:675 浏览量:472

来自北韩内部的禁忌故事:萤火虫微光映出的《指控》!

2017年3月初,一本样貌怪异的小说集突然出现在英国与美国的书店与Amazon网页上,等着全世界的读者把它放进购物车里。

它的封面看起来像是製作过程粗糙的盗版书,或是从1970年穿越时空而来的老旧漫画:穿着军服和学生制服的人们正对着画面以外看不到的地方高声欢呼,个个笑容满溢,像一群幸福的複製品。封面画作从正中间被撕开一道裂口,露出了底下的书名——《指控》(The Accusation,暂译)。作者栏写着Bandi,意义不明,彷彿它是Madonna或Adele,只此一家,别无分号。

而书名与作者之间还写着一行小字:来自北韩内部的禁忌故事(Forbidden Stories from Inside North Korea)。没错,这是一本由北韩作家所写的小说。正确来说,这是北韩文学史上第一本,作家还在世时便在国外出版的作品。

《指控》收录了作者邦敌(Bandi)在1985到1995年间完成的七篇短篇小说。以北韩前领导人金日成之死为终结,邦敌用七段家族故事切割出一幅朝鲜劳动党专制政权下的社会群像。邦敌笔下的故事灵感大都来自现实生活的事件,角色散布北韩社会的各个角落,有的落魄有的相对有权,但无论出身如何,他们最终都逃不过高压统治的碎碾。

其中一篇小说中,伟人金日成倒下后,平壤的所有市民都必须一日三次在他的灵坛前奉上鲜花,没有人敢不照做,因为他们知道自己的每一次拜访都会被登记在案。平壤很快地变成无花之城,市民们被迫在雨季来临时转向山里寻找鲜花,脚下湿滑的泥地彷彿随时都会崩塌的恐惧与猜疑,纵有人已葬身土流之中,但仍没有人敢停下脚步。

这是最出乎意料也最不出乎意料的,充满着反乌托邦惊悚情节(dystopian thriller)的作品。

Bandi其实并不是作者的本名,而是笔名,在韩文中是指萤火虫的意思。2013年,邦敌透过一位亲戚与人权工作者都熙云(Do Hee-yun,音译)的帮助,将《指控》的书稿偷渡出国,隔年在南韩首尔出版。严格说起来,那时的《指控》还没离开朝鲜半岛,内容仍是韩文,但在三年后的现在,在2016年曼布克国际奖得主黛博拉.史密斯(Deborah Smith)的操刀翻译下,这本奇特的作品终于进到了更多韩国以外读者的视野里。

值得一提的是,目前获得《指控》版权,负责出版该书的Grove Press,其实是美国出版业界中最着名、口味最前卫的非主流出版社之一。自1951年代被出版人罗榭(Barney Rosset)买下之后,Grove Press发行了大部分50年代「垮掉的一代」(Beat Generation)作家的作品,也是第一间赏识《等待果陀》(Waiting for Godot)的美国出版社。

在政治上,Grove Press不仅是切.格瓦拉和麦尔坎.X(Malcolm X)在美国的发声管道,更长期坚持拒绝内容审查的出版态度,Grove Press与美国法院间的出版官司,也让自己成为美国出版言论自由抗争中的重要份子之一,是许多禁书(例如D.H.劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》、亨利.米勒的《北回归线》等作品)能在美国不受删改、全本出版的幕后推手。

根据南韩作家金圣东(Kim Seong-dong)在书末后记中所说,现年将近七十岁的邦敌是北韩作家协会的成员,他与其他作家最大的不同在于,他并没有试图脱北,而是选择在笔名的保护下,继续隐姓埋名留在北韩生活。

没有人知道这状况能维持多久,就像书中的角色们在生活中时时感到的不安一样。

Qz、The Guardian、、Wiki: Grove Press

最新文章
亚马逊推儿童版Kindle
亚马逊推儿童版Kindle2020-06-16
亚马逊推出Kindle Love Stories的podca
亚马逊推出Kindle Love Stories的podca2020-06-16
亚马逊推出Kindle Worlds同人小说新服务 原着与再
亚马逊推出Kindle Worlds同人小说新服务 原着与再2020-06-16
亚马逊推出了世界上最先进的玩具:一台懂得自动驾驶的「遥控车」
亚马逊推出了世界上最先进的玩具:一台懂得自动驾驶的「遥控车」2020-06-16
亚马逊推出儿童版 Kindle 售价为 200 美元
亚马逊推出儿童版 Kindle 售价为 200 美元2020-06-16
亚马逊推出全新的数位订阅市场:SubscribewithAm
亚马逊推出全新的数位订阅市场:SubscribewithAm2020-06-16